新しい言葉を勇み足で採用しない 『広辞苑』10年ぶり改訂のウラ側
Main d7bb1e4f f00f 4029 966b 0b221331d602
新しい言葉を勇み足で採用しない 『広辞苑』10年ぶり改訂のウラ側

『広辞苑』改訂のウラ側を岩波書店辞典編集部に聞いた

Default portrait
Jan 12, 2018 by editors room Reporter

3 Lines Summary

  • ・広辞苑は「定着した言葉だけを選び、最先端の言葉を勇み足で採用しない」
  • ・新たな項目を追加する際の明確な線引きはない
  • ・広辞苑の改訂は「世代を超えた対話に役立つ」

岩波書店の国語辞典『広辞苑』が10年ぶりに改訂され、今日(1月12日)に出版された。

「自撮り」「婚活」など新たに1万項目が追加されたというが、項目を追加する際にはどんな線引きがあり、どんなことが心がけられているのか?
『広辞苑』改訂のウラ側を岩波書店辞典編集部の奈良林さんに話を聞いた。

0c455057 6ea7 415a 8222 8b893dc8cc77

改訂のタイミングに決まりはない

―第1版から第2版への改訂には14年かかり、第3版から第4版への改訂には8年かかるなど、改訂のタイミングは一定ではない。改訂のタイミングはどうやって決めている?

とくに決まりはなく、今回の改訂はたまたま10年になりました。


―今回の改訂で新たに追加されたのは1万項目。『1万語』ではなく『1万項目』と表記しているのには何か理由がある?

成句(ことわざなど一言ではない言葉)があったり、地名や人名が入ったりしていて、これらは『語』とは言いにくい。
そのため『語』ではなく『項目』という言葉を使っています。

F4a3848d 6687 4447 abfb e0c73abbbe89

定着した言葉だけを選び、最先端の言葉を勇み足で採用しない

―今回の改訂で「自撮り」や「婚活」などが新たに追加された一方、「ほぼほぼ」「ググる」などは追加が見送られた。追加する、しないの線引きはある?

明確な線引きはありません。
一語一語、事前に下調べをしたうえで、新聞記事に多く使われているなど、いろいろな理由を考慮して決めています。

たとえば「ほぼほぼ」の場合。
「ほぼ」という言葉は元々、広辞苑に掲載されていて、「ほぼほぼ」は「ほぼ」を重ねただけ。
頻繁に使われるようになったのも最近で、掲載するに十分な理由がなく、追加が見送られました。

―新たな項目を選ぶとき、心がけていることは?

定着した言葉だけを選び、最先端の言葉を勇み足で採用しないことです。

10年後、20年後も使われ続けているであろう言葉を採用していて、どの世代でも使われるようになったということが重要になってきます。


―新たな項目を追加するときの手順は?

まずは新たな項目を選定し、その項目を追加するかどうか、編集部内で納得いくまで話し合って決めます。


―新たな項目ははどうやって見つける?

見つける方法は、新たな項目の選定に関わった人の関心によって異なりますが、たとえば「やばい」などの現代語の場合は、広辞苑のアプリでユーザーが検索しても引っかからなかった言葉を蓄積し、そのデータを参考にしています。

広辞苑の改訂は世代を超えた対話に役立つ

0562c5aa 3ffd 4dd6 8fe3 3053d3dd4e17

―今回の改訂に関わった人は何人ぐらいいる?

岩波書店の社内で言えば、10~15人ぐらいです。
会社外には224名以上の執筆者と校閲者がいて、その方々と協力して改訂作業を進めました。


―広辞苑の改訂作業にはどのようなものがある?

主に『新たな項目の追加』『既存項目の見直し』『新たな図版の追加と見直し』『別冊付録の内容の見直し』の4つです。

『既存項目の見直し』は、たとえば「やばい」。

第6版の語釈には「不都合である。危険である。」と書かれていますが、今回の改訂ではこれに語釈の2番目として、「のめり込みそう」が追加されました。

元々、広辞苑にあった言葉の意味も変わるので、今の用法とズレがないかチェックをしています。


―広辞苑の改訂にはどんな意義がある?

ひとつは、10年間の社会の変化を反映していること。
10年前には当たり前ではなかったスマホが今では当たり前になり、今回の改訂版では「スマホ」や「クラウド」「フリック」という項目が追加されました。

もうひとつは、世代を超えた対話に役立つということ。
10代、20代が当たり前に使っている言葉でも、70代、80代には耳慣れないということもあります。
異なる世代同士で対話する場合、広辞苑が役に立つかもしれません。


App icon

ホウドウキョク

ニュース

Fuji Television

Appstore badge

Google play badge

この記事が気に入ったら
「いいね!」しよう

Default portrait
ホウドウキョク編集部
Reporter
Thumbnail bbb24ae3 3b93 49b8 a1e8 cc969698ad31
ボンカレーが調査した「野菜嫌い」と「働き方」。じゃがいも嫌いはエリート志向!?
Dec 02, 2018
3.0
editors room
Reporter
Thumbnail 0436638a 2638 475b bb6a 98f6ba84309c
Special
 
これで目覚めはスッキリ! 睡眠の質を上げる3つのコツ
Dec 01, 2018
4.0
editors room
Reporter
Thumbnail 21afb27b 98c4 4f10 83b8 6454da56b925
幸せは遺伝する。「世界最高の子育て」をするために知るべきこと
Dec 01, 2018
3.5
editors room
Reporter